Worum geht es im Bachelor-Fernstudium Übersetzen und Dolmetschen

Übersetzen und Dolmetschen gilt als interdisziplinäres wissenschaftliches Fach der Sprach- und Kulturmittlung, das zahlreiche Berührungspunkte mit den Kommunikationswissenschaften, der Linguistik, der Fachsprachenforschung und der Kultursoziologie aufweist. Während beim Übersetzen meist ein fixierter schriftlicher Ausgangstext in einen Zieltext einer anderen Sprache übertragen wird und somit die Möglichkeit der Wiederholung und Korrektur besteht, handelt es sich beim Dolmetschen um die unmittelbare, meist mündliche Übersetzung eines gesprochenen, nicht fixierten Textes. Man unterscheidet dabei etwa das Konferenz- und Simultandolmetschen sowie das Flüster- und Gebärdendolmetschen. Oberstes Ziel ist die Wiedergabe des Originaltextes mit größtmöglicher Inhaltstreue. Im Studium erfolgt in der Regel eine Spezialisierung auf mindestens zwei Fremdsprachen und eine Vertiefung der Kenntnisse auf einem bestimmten Fachgebiet, etwa in den Wirtschafts- oder Rechtswissenschaften.