Übersetzen und Dolmetschen Studium 26 Studiengänge
Übersetzen und Dolmetschen Studium 26 Studiengänge
Bild: Prostock-studio / AdobeStock
Inhaltsverzeichnis
Aufbau und Inhalt des Bachelor-Studiums Übersetzen und Dolmetschen
In der Translationswissenschaft geht es um die präzise Übertragung von Sinn und Bedeutung. Dies erfordert enormes kulturelles Wissen über die Anwendungskontexte der Sprachen. In der Praxis unterscheiden sich die Anforderungen an den Umgang mit gesprochener oder geschriebener Sprache deutlich. Dies ergibt sich schon aus dem Zeitdruck, unter dem im Dolmetschen die zielsprachlichen Formulierungen zu produzieren sind. Die Unterschiede werden auch im Laufe des Studiums thematisiert. Zentrales Merkmal ist die hohe Sprachkompetenz, die die Studierenden im Laufe des Studiums erwerben. So gilt es, zwei Fremdsprachen praktisch auf muttersprachlichem Niveau zu beherrschen.
Das Studium beginnt typischerweise mit einem Überblick der Fachmethoden und mit einer Einführung in die Grundlagen von Kommunikation, Kultur und dem Konzept der Transkulturellen Kommunikation. Die Studierenden befassen sich außerdem mit sprachwissenschaftlichen Aspekten wie dem Aufbau und der Struktur von Texten und Diskursen. In höheren Semestern werden auch die besonderen Anforderungen an Fachsprachen bearbeitet — vor allem der Technologie und der Wirtschaft. Das Gebärdendolmetschen wiederum ermöglicht Gehörlosen, an der Gesellschaft teilzunehmen. Dazu sind spezielle Techniken erforderlich, es wird aber auch an die Grundlagen der transkulturellen Kommunikation angeknüpft. Praxiszeiten während des Studiums sind meist vorgesehen.
Studiengänge
Fachübersetzen Technik
AKAD University und AKAD Weiterbildung
Fernstudium
Fachübersetzen Wirtschaft
AKAD University und AKAD Weiterbildung
Fernstudium
Gebärdensprachdolmetschen
Hochschule Fresenius
Idstein
International Business Communication
AKAD University und AKAD Weiterbildung
Fernstudium
Angewandte Sprachen
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte Linguistik
Winterthur
Asian Studies and Management - Südost- und Südasien
Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und Gestaltung
Konstanz
Doppelabschluss BA Übersetzen & Staatliche Prüfung
Hochschule für Angewandte Sprachen/Fachhochschule des SDI
München
Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik)
Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt (THWS)
Würzburg
Gebärdensprachdolmetschen
Hochschule Magdeburg-Stendal
Magdeburg
Ist dieses Studium das Richtige für mich?
Überprüfe mit unserem Studienwahltest, ob Übersetzen und Dolmetschen das richtige Studium für dich ist.
yelosmiley - stock.adobe.com
Typische Lehrveranstaltungen
-
Sprach-, Kultur- und Übersetzungenkompetenz
-
Allgemeine und spezielle Translatologie
-
Sprachwissenschaft
-
Einführung in das Fachübersetzen
-
Kontextwissen
-
Grammatik und Textanalyse
-
Landeskunde und Kulturstudien
-
Recherchieren
-
Allgemeine Linguistik
-
Terminologielehre
-
Sprachtechnologie
-
Translationsbezogene Textredaktion
-
●… weltweit etwa 6.500 Sprachen gesprochen werden?
-
●… mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung bilingual oder plurilingual ist?
-
●… das internationale phonetische Alphabet über 200 Zeichen umfasst, um die Aussprache jeder Sprache zu verschriftlichen?
Berufsaussichten nach dem Bachelor-Studium Übersetzen und Dolmetschen
AbsolventInnen des Studiums Übersetzen und Dolmetschen werden beruflich je nach gewählter Vertiefungsrichtung in unterschiedlichen Bereichen und Branchen tätig. Im Bereich des Dolmetschens ergeben sich Beschäftigungsmöglichkeiten im Konferenz- und Mediendolmetschen, im Gerichtsdolmetschen, im Verhandlungsdolmetschen sowie im Dolmetschen im medizinischen und sozialen Bereich. Dabei werden DolmetscherInnen selbstständig oder in Anstellung bei Dolmetsch- und Übersetzungsbüros tätig. Im Bereich des Übersetzens bieten sich AbsolventInnen Tätigkeitsfelder im Fachübersetzen, zum Beispiel im juridischen Übersetzen, in der Technikübersetzung, im Wirtschaftsübersetzen, im Übersetzen von Webseiten, im technischen Schreiben oder im Bereich der Übersetzungstechnologien. Darüber hinaus arbeiten ÜbersetzerInnen auch an der Übersetzung von Sachbüchern oder Produktbeschreibungen sowie in der literarischen Übersetzung.
Studienorte
Bundesländer Deutschland
- Baden-Württemberg 5
- Bayern 5
- Hamburg 2
- Hessen 1
- Niedersachsen 1
- Nordrhein-Westfalen 1
- Rheinland Pfalz 1
- Sachsen 2
- Sachsen-Anhalt 2